#LesRêvesSontEnNous
Удивительные вещи иногда подкидывает Спотифай. Эту песню с незамысловатой мелодией и простым текстом бельгиец Пьер Рапсат написал 20 лет назад - в то время, когда в моей голове нон-стопом играл Нотр-Дам, непонятные французские слова сами по себе звучали музыкой, а душа рвалась в невозможно прекрасные дали, наплевав на земное притяжение. Я услышала ее только сейчас, десятилетия спустя. И у меня случился coup de foudre с первых строчек.
LES REVES SONT EN NOUS
МЕЧТЫ - ЭТО МЫ
Те мечты, что когда-то мы с тобою делили
Их нельзя забывать, как бы мы ни спешили
От чего расцветала весна на душе
Все, что было так важно, уходит уже
Те мечты что когда-то так и не состоялись
Улетели, забытые, нас не дождались
Те, что нас заставляли идти до конца
Умоляют о верности наши сердца
Но мечты, те мечты, что казались разбиты
Что казалось, погасли, покинув орбиты
Им достаточно искры чтоб вспыхнуть опять
Чтобы лучшему в нас захотелось мечтать
Пусть стремятся к звездам
Пусть летят свободно
Те мечты, на которых мы росли и любили
Те мечты, что так щедро вкус к жизни дарили
Грезить об идеалах - легко и красиво.
Жизнь прожить без ошибок - немногим по силам
Ведь порою мечты остаются без крыльев
В тишине пустых комнат покрываются пылью
Проверяет на прочность наши мечты
Беспристрастная жизнь. А мечты - это мы
Пусть стремятся к звездам
Пусть летят свободно
Те мечты, что манили до слез и до боли
Те мечты, что нам создали наше сегодня
Те, что нас заставляли идти до конца
Умоляют о верности наши сердца
Те мечты, от которых мы не отказались
Те мечты, что упрямые, с нами остались
Чтобы крылья расправить - и вверх от земли.
Пусть летят без оглядки. Ведь мечты - это мы
Ведь мечты - это мы…
...Ведь это правда. Мечты - это мы. Мы - даже более настоящие и живые, чем в реальности монохромных будней. И наши мечты достойны того, чтобы не хранить их в тяжелых сундуках, не слушать чужих голосов и не идти дорогами, ведущими в Рим. Но они так далеки, невозможны и безрассудны, что порой мы готовы махнуть на них рукой, смириться, прикрывшись мудростью, обстоятельствами и доводами разума, и оставить свои мечты пылиться в темноте пустых комнат. Но отказываясь от них, мы отказываемся от части себя.
Ирония судьбы в том, что когда тебе кажется, что все так близко и возможно, когда твоя рука уже готова подпалить праздничный фейерверк, когда ты уже слышишь в своей голове победный звон колоколов, а сердце дергается в груди, как пойманный воробей, замирая от близости чуда, - в этот момент оказывается, что у жизни свои правила. Celui qui tient les manettes d'une main lance les dés et de l'autre, les arrête. Et l’on n’y peut rien. И у тебя есть полное право снова задыхаться от невозможности, не соглашаться с реальностью, отказываясь возвращаться на исходные... а потом выдыхать, говорить себе, что все будет, и жить здесь и сейчас. C'est ici que tout se passe et que se vivent nos vies.
Но не прощаясь и помня, что мечты - это мы. И те года, что ты к ним стремишься, важны не менее тех мгновений, что ты смотришь им в глаза. Потому что вовсе не чертово бытие определяет сознание, а эта дрожащая тонкая нить, что связывает реальность и подернутый дымкой край земли. И этот беспокойный голос внутри, что зовет за горизонт. Пока он звучит, впереди горит маяк. И горишь ты.
Пусть голос звучит. И спасибо ему за наши мечты.
However far away
However long I stay
Whatever words I say