Мне тут на просторах интернета попался полный выпуск L’ete Indien с русскими субтитрами. L’ete Indien (бархатный сезон или просто бабье лето) - амбициозный совместный проект французского и канадского телевидения (как утверждают авторы, серия передач транслировалась в 200 странах мира). Концепт ток-шоу предполагает встречу звезд квебекского и французского шоу-бизнеса, известных по обе стороны океана, разговоры за жизнь и немного музыки. Канадцы, популярные во Франции, и французы, особо любимые квебекцами, встречаются в живописной открытой студии в порту Монреаля на берегу Святого Лаврентия.
Ведущие - тоже интернациональная пара. Со стороны Франции, естественно, Мишель Дрюкер (ну кто же еще). Со стороны Квебека - Жюли Шнайдер. Если вдруг помните ведущую, которая заставляла Брюно Пельтье лазать по скалодрому и петь на крыше Мулен Ружа, то вот это она. С тех пор она очень выросла профессионально, но у нее все тот же неповторимый смех, авантюрная беззастенчивость и прямолинейность танка на марше. Их творческий дуэт с Мишелем - это переложение в сферу журналистики классического приема “хороший полицейский, плохой полицейский” и, по-моему, заслуживает отдельного Оскара.
Ну и гости тоже достойные. Хедлайнерами дебютной передачи стали Селин Дион и Франсис Кабрель, второй - Патрик Брюэль, Мика и Линда Лемэй, а в третьей были Стромаэ и Гару. Участники прибывают на съемочную площадку каким-нибудь экстравагантным транспортом. Селин Дион с Жюли Шнайдер примчались на водных лыжах в облаке брызг и были выужены из реки монструозным подъемным краном, смонтированным по этому случаю на берегу. А Патрик Брюэль с Мишелем Дрюкером приехали верхом на благородных рысаках на манер конных полицейских.
Большую часть дебютного эфира, естественно, занимает Селин. У нее, оказывается, очень развито чувство юмора и самоирония, и они с Жюли жгут не по-детски. Фред Пельрен тоже офигенный рассказчик (логично, поскольку именно это его главное ремесло, а вовсе не музыка). В итоге там стендап по-квебекски, который благодаря переводу можно оценить непарлящим. Хотя перевод странный - в целом он довольно точен и даже обыгрывает шутки, но в то же время иногда случайным образом выпадают целые фразы и страдает смысл. Поэтому временами кажется, что гости идиоты. Но на самом деле нет)
Среди гостей первого выпуска еще Венсан Никло - француз, который, кажется, занял во Франции нишу chanteur a voix, пустующую со времен Брюно Пельтье. А также Милен Пакет - канадка, которая в одиночку пересекла Атлантику на веслах.
В общем, если вас тоже тянет пересечь Атлантику хоть каким-нибудь образом и вам что-то да говорят все эти имена, энджойте - не пожалеете 😉