#о_чем_поют_канадцы #DanielBelanger
Под какую-то музыку хорошо заниматься спортом, под другую - танцевать, под третью - мечтать, созерцать или набираться вдохновения. Под Даниэля Беланже хорошо сходить с ума.
Не исключено, что в детстве он был украден инопланетянами, взращен на далёкой планете представителями иной цивилизации и возвращен на землю с неизвестными целями. Говорят, что когда он записывает новую пластинку, он запирается в студии и не выходит оттуда месяцами, отгораживаясь от мира, чтобы никакие внешние факторы не оказывали влияния на то, что рождается в его голове. Может, поэтому у него получается такая концентрация ощущений и чувств, которые ловишь где-то на кончиках пальцев, но которые мало кому под силу выразить. Сила его текстов - не в красоте слога, а в точности передаче ощущений на грани между нормальностью и бредом.
Даниэля Беланже, как и Россию, умом понять нельзя. Мне кажется, что он вклинился с гитарой где-то между Сальвадором Дали и Сартром. Если вам вдруг потребуется остро ощутить абсурдность бытия и несовершенство мира, помноженные на вдохновляющую фантазию, - вам к Беланже.
Это поэзия небанальных рифм, вводящих в ступор аллегорий и вечно ускользающих смыслов. Мне не встречались переводы его текстов на русский, но во множестве - обсуждения, где сами канадцы спорят, как это понимать и интерпретировать. “Понимайте, как хотите”, - говорит автор. Ему, похоже, совершенно безразлично, как примет публика его творения.
Между тем Беланже - самый титулованный квебекской автор-исполнитель. У него несчетное количество Феликсов - больше только у Селин Дион. Но, в отличие от Селин, от контрактов в Америке он отказывается, хотя мог бы, возможно, стать звездой мирового масштаба. Впрочем нет, наверное, не мог бы. Ведь в случае с авторами-исполнителями тексты желательно понимать - даже тогда, когда понять их в принципе невозможно.
Кстати, “новая пластинка” - в его случае не речевой оборот, а чистая правда: в 21-м веке он выпускает свои альбомы на виниле. Он считает, что духовность сегодня слишком материальна, но по-прежнему не испытывает проблем с вдохновением. Не повторяться, имея за плечами 30 лет карьеры, по его мнению, не сложно - куда труднее избегать сравнений с самим собой. А главное испытание при подготовке концертного турне по новому альбому - это запомнить тексты всех своих песен.
На карантине он снова заперся в студии. Но не столько пишет песни, сколько рисует. Вот таких человечков. Что-то мне подсказывает, что обложка диска, купленного мною много лет назад в квебекском центре в Париже, - тоже его рук дело.
А вы знакомы с этим канадцем?
Для полноты картины - несколько текстов (из самого простого и понятного, но от этого не менее любимого).
OPIUM
ОПИУМ
Опиум в небе
Красив и кругл
Некоторые мои друзья им злоупотребляют
Я же уже выдохся
Млечный путь изумрудного цвета
Дело перед рассветом
Лунатики развлекаются
Я же уже выдохся
Земля вращается вокруг своей оси
А вокруг нее кружат души
Одна душа надеется, другая грезит
Души парят
Космос держит в заложниках
Лунатика за работой
На девственной поверхности воды
Неясные очертания дельфина
Освещенного факелами луны
Вы, небесные радости
Навещавшие меня в моей халупе,
Мил ли я вам по-прежнему
Будете ли вы любить то, что от меня останется
Когда время меня не пощадит
Когда время меня не пощадит
Земля вращается вокруг своей оси
А вокруг нее кружат души
Одна душа надеется, другая грезит
Души парят
--------------------------------------------------------------—
SECHE TES PLEURES
ОСУШИ СВОИ СЛЕЗЫ
Никогда не видел,
Чтобы девушка так убивалась по парню.
Никогда не видел,
Чтобы любовь рождала столько ненависти.
Проходит день, приходит ночь,
Но ее горе не стихает.
Видели б вы, как она меряет комнату шагами:
Они так тяжелы, словно каждый из них ложился неподъемным бременем на парня.
Не плачь, прошу тебя, не плачь
Две недели назад ушел тот,
С кем она хотела жить долго и счастливо.
Тот, кому теперь она желает смерти:
“Пусть бы он сдох, пусть бы страдал,
Пусть бы его бросила девушка,
И он бы давился слезами так же, как я сейчас”.
Не плачь, прошу тебя, не плачь
Она клянет его, на чем свет стоит,
Любому, кто готов ее слушать:
“Придурок, кобель, подлец” -
Не осталось ни нежности, ни добрых воспоминаний.
Она все плачет и плачет.
Ее слез, мне кажется, хватило бы,
Чтобы утопить мои угрызения совести
И обеспечить водой страны третьего мира.
Не плачь, прошу тебя, не плачь
И кого же я встречаю вечером?
Того самого несчастного дьявола во плоти.
Он в стельку пьян.
“Я люблю ее, я скучаю”.
“Почему же не пойдешь к ней?”
И добавляю чуть слышно:
“Иди, она умирает от желания тебя увидеть.
Беги, окажи услугу,
Перекрой этот приток Черного моря”.
Не плачь, прошу тебя, не плачь, сестра
-------------------------------------------------------------------------
IMPARFAIT
НЕСОВЕРШЕНЕН
Я смолю сигарету.
Я будто сделан из того же дерева,
Что и постепенно догорающая спичка.
Думается мне, что этим в любом случае все и закончится -
Что для принца, что для нищего.
Так уж устроена жизнь.
Как же все глупо,
Как все напрасно и бесцельно.
Уставшее, измученное тело - лишь предмет,
Который приводят в движение с утра до вечера
В автобусе или электричке.
А сердце, я знаю, может останавливаться на месяцы.
Несовершенен
Этот мир несовершенен
Как ласков полуденный ветер.
Ты - словно сентябрь над Парижем,
И мысли о тебе дарят мне радость.
Ты там, в своем городе, а я, затерянный где-то в Сибири,
Люблю, обожаю тебя,
И ненавижу себя за то, что люблю так сильно.
Любовь оказалась именно такой, как я и боялся.
Любовь несовершененна
Мир несовершенен
-------------------------------------------------------------------
LA PLUS BELLE SAISON DE MA VIE
ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ГОДА МОЕЙ ЖИЗНИ
Ее глаза - две весны, вызывающие у меня улыбку
(И мне самому от этого смешно)
Ее щеки - горный поток, в котором плещутся мои
Ее сердце - праздник, который мое не хочет покидать
Она - лучшее время года моей жизни
Вихрь, водоворот, сладкое помутнение рассудка
Говорят, с высоко натянутого каната можно сорваться и сломать себе шею
Это не первый мой полет - завистники, молчите!
Это лучшее время года моей жизни
Наши часы - как две реки, что бегут в безумном исступлении
Любовь - прозрачная вода, наши тела - амфибии
Земля - пылающий костер, но мы забудем об этом на мгновение
Это лучшее время года моей жизни
Пусть она никого не привлекает ни лицом, не характером
Оставайтесь в своей осени - мне же милее круглогодичное лето
Поверьте моим двум закрытым глазам, я вас уверяю со всей своей слепотой:
Это лучшее время года моей жизни
Всегда найдется, чем очернить красоту
Люди, которые боятся, хотят и вас заразить своим страхом
Остерегаться волков? Мне, всегда водившему с ними дружбу?
Ты - лучшее время года моей жизни
Мы будем стары и слабы, может, даже разлучены
Наши изношенные головы лишатся мыслей
Но сегодня я люблю тебя
Люблю тебя навечно
Ты - лучшее время года моей жизни
#sechetespleures #opium #imparfait #lafolieenquatre #laplusbellesaisondemavie