#о_чем_поют_французы
Когда я впервые услышала Рено, то подумала, что слушать его совершенно невозможно. Ведь он даже не поет, он разговаривает. Но у французов все дело в текстах - не столь важно как, важно о чем.
Поэтому у Рено 23 альбома, общий тираж которых превысил 15 миллионов, и репутация признанного классика.
Моя любимая вещь у него - вот этот дуэт с Аксель Ред. Manhattan-Kaboul - песня, написанная вскоре после событий 11 сентября. Хотя Афганистан и башни-близнецы - всего лишь предлог. В мире много других событий, к которым она тоже подходит. Она была названа "Франкоязычной песней года" еще в 2003-м, но, наверное, этот текст не имеет срока давности.
МАНТХЭТТЕН КАБУЛ
Вот пуэрториканский иммигрант
Уже почти ставший нью-йоркцем:
“Я работаю в башне из стекла и бетона
Под затяжку кокаина и чашку кофе”
А вот афганская девочка на другом краю света
Она никогда не слышала о Манхеттене:
“Мои будни - это война и нищета”
Два безымянных человека в разных уголках планеты
Незнакомые друг с другом и такие разные, но оба
Принесены в жертву на алтарь вечной вражды
“Боинг 747 врезался в мои окна”
“В голубом небе над моей головой разразилась гроза
В тот момент, когда бомбы стерли с лица земли мою деревню”
Два безымянных человека в разных уголках планеты
Незнакомые друг с другом и такие разные, но оба
Принесены в жертву на алтарь вечной вражды
“Прощай, американская мечта, в которую я так долго верил”
“Я больше не буду служить собакам
Они навязывали тебе ислам тирании -
Но разве они прочитали в жизни хоть строчку из Корана?”
“Я снова превратился в прах
Мне не стать хозяином мира
Эта страна, которую я так любил
Не окажется ли она в конце-концов
Колоссом на глиняных ногах?”
Религии и боги
Войны цивилизаций
Ружья, флаги, отечества и нации
Всегда делают из нас пушечное мясо
Два безымянных человека в разных уголках планеты
Незнакомые друг с другом и такие разные, но оба
Принесены в жертву на алтарь вечной вражды
Текст: Рено
Музыка: Жан-Пьер Бюколо
#renaud #musique_francophone